Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
Nos dias que antecederam o evento,
ele tinha o mundo inteiro me perguntando se ele apareceria.
Avião após avião esperei na pista
enquanto ele cochilava ou caminhava e comi sanduíches.
Henry Kissinger ligou e perguntou ele vá pela honra de seu país.
Logo após chegar, ele ofendeu os islandeses
ligando para o seu país inadequado
porque eles tinham sem pistas de boliche.
Ele reclamou sobre as câmeras de TV,
sobre a iluminação,
sobre a mesa e cadeiras,
e o contraste de as casas do tabuleiro.
Seu quarto de hotel, ele disse, tinha uma vista muito bonita.
Nada disso tinha nada a ver com xadrez, claro...
ou talvez tenha acontecido.
Se ele ganhasse, ele seria o primeiro Campeão mundial americano na história.
Se ele perdesse, ele seria apenas mais um patzer do Brooklyn.
No 40º movimento do 21º jogo,
ele rebateu o bispo de Spassky para rei-6 com um peão para torre-4.
E tudo acabou.
Ele voltou para casa como um herói americano.
Ele se gabou para o mundo ele venceria os russos.
Ele entregou.
Ele agora pode comandar o mesmo dinheiro como lutadores pesos pesados.
Ele foi convidado para jantar por estadistas e reis.
Então Bobby Fischer aproveitou ao máximo movimento original e inesperado de todos.
Ele desapareceu.
Onde ele está?
Talvez ele tenha desistido.
Você vê alguma coisa?
Acho que o perdemos.
Está frio. Vamos para casa.
Se ele não nos encontrar em duas horas, eu digo para irmos.
Olá, rapazes.
Theo, o que você está fazendo aqui? Achei que você queria ir para casa.
eu tenho que apertar o cinto meus próprios sapatos, certo?
Você disse algo sobre rolar do seu lado do tabuleiro, certo?
Este é o meu lado. Lembre-se disso?
Role do seu lado.
Tu falas demais.
Josué?
Sua vez.
Josué!
Isso é bom. Bem, aí está.
Não muito, mas isso é bom.
Um pouco mais. Sim. Isso é bom.
Você tem que ter cuidado para não usá-lo demais,
mas você quer apenas o suficiente. Um pouco mais. Isso é ótimo. OK.
Isso parece muito bom. Como isso parece para você?
Muito bom. Bom.
Agora esfregue isso aí.
Veja como fica o couro bebe isso?
Isso tem um cheiro ótimo? Cheire isso.
Sim. Ótimo. OK.
Agora...
O que está errado? Esqueci de comprar uma bola.
Voce acredita nisso?
Você tem que colocar uma bola no bolso.
Uma bola difícil... de conseguir a forma certa.
Sim. Isso vai funcionar. OK.
Coloque isso assim... dobre isso.
Tudo bem. Vá para a cama.
Amanhã compro uma bola de beisebol de verdade.
Você sabe o que?
Eu não acredito nisso.
Eu não posso acreditar.
O que?
Você tem 7 anos.
Feliz aniversário.
Boa noite, Josh. Boa noite.
Josué!
Tchau.
Como foi a escola? Bom.
OK. Tchau.
Tchau. Até mais. Como você está?
Multar. Tchau.
Bye Bye. Até mais.
Você está a fim para uma pizza?
Não sei. Você é?
Você está se sentindo bem?
Sim. Por que?
Onde vamos comprar pizza?
Você quer ir assistir os homens no Parque?
Que homens no parque?
eu vou bater a bunda desse cara, cara.
Há fogo no mato.
Ainda não acabou. Ainda temos um minuto.
Quando bate 12:00, então acabou.
Então acabou.
Estamos jogando xadrez. O que estamos jogando aqui?
Estamos jogando xadrez. Agora estamos jogando xadrez.
Vamos, Josh, vamos.
Isso é o melhor que você tem? Isso é o melhor que você tem?
Você não tem nada. Tem certeza que você já jogou esse jogo?
Talvez você queira ir para Chinatown e jogar damas chinesas?
Não, não é isso. Também não é isso.
Você quer isto? OK. Você pode ter isso.
Mas você não pode ter isso. Esse é meu bebê.
Você tem que sair com isso. Você não pode trocar rainhas comigo.
Eu não estou no negócio de comércio. O que você está tentando fazer?
Você vai ter fazer melhor do que isso.
Esse é Kamran Shirazi.
Esse é Kamran Shirazi, cara.
Shirazi! O Grão-Mestre está aqui. Você veio para enganar o traficante.
Não olhe para o meu relógio. Meu tempo está bom.
Eu quero ir para casa. Vamos, Josh. Vamos.
Vamos, Grão-Mestre. Mostre-me algo.
Mostre-me algo, Grande Mestre. Tudo bem. Verifique para sua majestade.
Não não. Cópia de segurança. Verifique você mesmo antes de você se destruir.
Você não pode ter isso.
Olá? Isso mesmo. Correr.
Correr.
Alguém chame a polícia. O homem está vagando.
Com licença senhor.
Notei seu sinal. Onde está a sua câmera?
Não. Meu filho gostaria de brincar um jogo de xadrez com você.
Verificar.
Novamente. Novamente.
Acabou. Você perdeu.
Obrigado.
Qual o nome dele?
Josué. Josh o quê?
Não diga a ele seu sobrenome. Waitzkin.
Josh Waitzkin.
eu vou tomar cuidado para você, Josh Waitzkin.
Diga a esses patzers que assisti você joga como Bobby Fischer costumava fazer.
Mostre isso a eles. Seu garoto usou peças combinadas para atacar, senhora.
Cale a boca, cara. Veja o que você fez.
E aqui está o lance. Um curto grounder para a segunda base.
Aqui está o lance. E ele conseguiu.
Ei, querido. Oi.
Onde está Josh? Ele está ali.
Olá, Josh. Como tá indo? Eddie.
Venha aqui. Me dê uma mão.
O que eu perdi? Nenhuma pontuação.
Levei Josh ao parque hoje. Ele jogou xadrez.
Josh não sabe como jogar xadrez.
Não me pergunte como, mas ele faz.
Você vai escrever sobre esportes como seu pai, ou você vai brincar?
vou jogar na segunda base para os ianques.
Faça aquilo uma sequência de quatro jogos!
Eles poderiam usar uma segunda base.
Cuidadoso. Cuidado, cuidado. Aqui.
Ei... olha o que encontrei.
Quer jogar um jogo?
Por que?
Para se divertir.
Vamos a uma concessionária e pegue alguns folhetos.
Bem, mostre a ele.
Seu pai quer ver você jogar, como com os homens no parque.
Ei, vai ser divertido. Depois iremos a uma concessionária.
Agora vá com calma comigo. Tem sido faz um tempo que não jogo.
Verificar.
... xeque-mate.
Você vê, eu tenho você aqui e aqui. Ver?
Podemos ir à concessionária agora?
Claro. Faça xixi e pegue seu casaco.
Sim, eu sei. Eu deveria ter deixado ele ganhar um.
Eu dei a ele todas as oportunidades. Ele não estava tentando vencer.
Oh não?
Vamos, Bonnie. Não importa.
Não. Diga o que você quer dizer.
Você não entende?
Ele não quer para bater em seu pai.
Pai.
Ela pensa que você é jogando o jogo.
Você sabe o que isso significa, jogando o jogo?
Não.
Bem, desta vez, tente mesmo.
Eu estava tentando.
Bem, eu sei que você estava,
mas vamos jogar mais um só por diversão, ok?
Josh... está tudo bem. para vencê-lo. Você não vai ferir os sentimentos dele.
É a sua vez.
Sua vez, Josh!
Não posso.
Estou jogando xadrez com meu pai.
Xadrez. É um jogo, como Monopólio.
Josué!
Não desligue.
Oi.
Sua vez, Josh!
Você moveu esse peão?
Movi um peão, sim.
Sim, aquele.
Mova meu cavalo na frente do meu rei.
Você quer dizer seu cavaleiro.
Sim.
OK.
Ele vai perder sua rainha.
Realmente?
Você fez isso?
Sim.
Podemos sair agora?
Bem, o jogo ainda não acabou, Josh.
É sim.
Bobby Fischer tinha 6 anos, quando sua mãe mudou a família..
para um pequeno apartamento perto do campo de Ebbets.
À noite, quando o trânsito o barulho diminuiu,
você podia ouvir o rugido da multidão do estádio.
Sua irmã trouxe para casa jogos para diverti-lo
enquanto a mãe deles estava no trabalho.
Monopólio... Parcheesi... xadrez.
Embora ela era cinco anos mais velha,
ela logo não era páreo para ele.
Ficou mais interessante para ele jogar contra si mesmo.
Ele jogaria nos dois lados do tabuleiro igualmente difícil,
cuidado para ser justo... e ele sempre venceu.
E para cima... 3... 4.
Agora acabou. Braços longos, meninas, e para baixo.
Vamos para o outro lado.
Pescoço longo.
E plié.
E para baixo.
3... 4. Muito bom.
J'adoube. O que você está fazendo?
J'adoube.
Já adoube? Você moveu a peça.
Não, não movi a peça. Ajustei a peça. J'adoube.
Não, você mudou, então pegou de volta.
Não, eu ajustei... Quem você está com você de novo?
Não, você pegou a peça...
O capítulo do Hadassah na Ilha Sutton.
O que voce tinha em mente?
Palestra? Exibição?
Estou procurando por Bruce Pandolfini.
O que você está preparado para pagar?
$ 30.
Você sabe o quanto estou acostumado para conseguir uma palestra?
Quero jogar?
Posso ficar com um desses?
Sim, estarei lá.
Sim, eu... concordo com os 30 dólares.
Sim eu tenho.
Tchau.
Eu trabalho para um jornal. Eu queria...
Não sei onde Bobby Fischer está.
eu estava conversando com o cara quem escreve a coluna de xadrez.
Ele me disse que eu poderia encontrar Bruce Pandolfini aqui.
Estou procurando por uma professora para meu filho.
Eu não ensino mais.
Ele tinha certeza que você fez isso.
Eu não.
Vamos, Josh.
Só um segundo.
Obrigado.
Qual foi a pontuação?
33 a 8.
33 a 8? O que você fez?
3 home runs, 3 triplos, e 2 solteiros.
Quase fiz 4 home runs,
mas eu escorreguei voltando para casa do terceiro.
Eu não estou jogando esse jogo.
Peguei você olhando.
Nunca jogue na defensiva. Sempre ataque.
Mesmo quando você recua, você ataque. Você entende?
Sim. Ai está. Agora você está jogando xadrez.
Isso mesmo. Faça-o correr.
Me colocou em apuros. Estou fugindo.
O que posso fazer? Onde eu posso ir?
Jovem Fischer.
Venha atrás de mim.
Ai está. Fora do comum. Fora do comum.
Nada que eu possa fazer agora.
Estou com um grande problema, major dificuldade. Eu tenho grandes problemas agora.
O que é isso? Isto é assim.
E isso é assim. E isso pode ultrapassar os pedaços.
Essa peça deveria ficar aqui. E o peão vai...
E os peões... Os peões podem ficar assim.
Isto é um peão...
Você entrou aqui de novo, Katya? Sim.
Vamos. Já passou da sua hora de dormir.
Diga boa noite ao seu irmão. Boa noite.
Lá.
Mãe? Sim?
Vinnie dorme no parque?
Não tenho ideia de onde ele mora.
Bem, eu estava pensando...
talvez ele pudesse dormir em meu beliche de cima.
Então, quando eu tiver idade suficiente, ele poderia dormir aqui.
Você tem um bom coração.
E isso é o mais importante no mundo.
Boa noite. Boa noite, mãe.
Que bom que você conseguiu.
Então, como está indo?
Tudo bem.
Ótimo.
Isso é ótimo.
Então, o que você acha?
Você já esteve para um torneio antes?
Não. Você está com sorte então.
Isso é um dos mais prestigiados.
O talento reunido aqui é o mais forte do país.
Todos estão aqui.
Joel Benjamim... Ex-campeão dos EUA,
entre os seis jogadores mais bem avaliados no país.
O homem na esquina Roman Dzindzichashvili...
Bicampeão dos EUA.
Há alguns anos, ele foi classificado entre os 10 melhores jogadores do mundo.
Asa Hoffman.
Ele é filho de dois advogados.
Ele cresceu na Park Avenue, foi para Columbia e Horace Mann
antes de desistir jogar xadrez em tempo integral.
Ele joga cerca de 200 torneios de xadrez um ano.
Como um.
Como é que você faz nos torneios completamente...
cerca de US$ 2.000 por ano?
Olhe para isso. Eu o fiz pensar. Eu o fiz pensar.
Talvez eu possa ganhar um peão.
Claramente, você me fez vir aqui então eu pude ver tudo isso.
Mas se você realmente queria que eu dissesse não
deixar meu filho brincar, você não teria se incomodado.
Você quer que eu pense você quer que eu diga não,
mas você na verdade... quer que eu diga sim.
Você não tem ideia do que eu quero.
O que é xadrez, você acha?
Aqueles que jogam por diversão, ou não,
descarte isso como um jogo.
Aqueles que dedicam suas vidas a isso, em geral,
insista que é uma ciência. Não é nenhum dos dois.
Bobby Fischer ficou por baixo disso como ninguém antes dele
e encontrado no seu centro... arte.
Eu passei minha vida tentando jogar como ele.
A maioria desses caras tem.
Mas somos como falsificadores.
Somos farsantes competentes.
Seu sucessor não estava aqui esta noite.
Ele não estava aqui.
Ele está dormindo em seu quarto em sua casa.
Seu filho cria como Fischer.
Ele vê como ele... por dentro.
Você pode dizer isso observando-o brincar com alguns bêbados no parque?
Sim!
Você quer saber o que eu quero?
Eu vou te dizer o que eu quero. Eu quero devolta
o que Bobby Fischer levou com ele quando ele desapareceu.
Sim, olhe isso.
Você é o pai dele. A decisão é tua.
Josué.
Eu... eu gostaria que você conhecesse um amigo meu.
Olá Josh.
Este é Bruce.
Oi.
Bem, vou deixar vocês dois... Estarei lá embaixo.
Eu adoro basquete aquático.
Bem, supostamente, ele costumava, realmente ser alguém.
Algum tipo de... Nível mestre...
uma coisa ou outra.
Costumava ser.
Bem, sim. Bem, ele não jogar mais...no circuito...
ou... ou o que quer que seja,... eles chamam isso.
Bem, ele é interessante.
Tudo bem, é isso.
Sr. Green no conservatório com o castiçal.
Chave inglesa.
eu preciso falar para seu pai por um minuto.
Eu vou te ver semana que vem, ok?
Eu realmente me diverti muito, Josh. Eu também.
Tchau. Tchau.
A primeira lição foi muito bem, eu acho.
Bom.
Então... vocês estavam...
falando sobre... xadrez aí em cima?
Não, não apareceu.
Então eu vou te ver próximo sábado então?
Certo.
Isso é ótimo.
Contanto.
Que tal um pouco de Pac-Man semana que vem, Josh?
Pac-Man e pizza. Ótimo.
OK.
Eu vou sair. Foi muito bom conhecer você.
Mate são quatro movimentos
da posição na sua frente.
Não se mova até descobrir na sua cabeça.
Não me procure em busca de uma dica.
Eu não posso fazer isso sem movendo as peças.
Sim você pode.
Limpe as linhas dos homens na sua cabeça,
um por vez,
e o rei vai ficar sozinho,
como um cara na esquina.
Aqui, eu vou conseguir mais fácil para você.
Cavalo para c8.
Sim.
eu quero mostrar você algo mais.
Isso é muito raro.
Diz: "Mestre Certificado de Xadrez..."
concedido a..."
e há um espaço em branco aqui por um nome...
"para a maior realização
neste dia em branco, mil novecentos e em branco."
Cuidado com isso.
É um misterioso e coisa poderosa.
Só foi distribuído...
não sei... alguns vezes na história.
E então somente para aqueles que alcançam muitos pontos de master class.
Então há uma grande cerimônia e assim por diante.
Como você conseguiu pontos da master class?
Você os merece.
Você acabou de ganhar 10...
para aquele cavalo em c8.
10.
10...
mestre... classe... pontos.
OK, Josh, vamos!
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
Leva dois! Ir! Ir! Ir! Ir!
Oi.
Você está vestido demais, Bruce.
Dois, quatro, seis, oito,
quem apreciamos?
Águias!
Viva, Águias!
OK, sim!
Belo jogo, pessoal.
Vamos colocar esse equipamento e siga em frente!
Bom jogo, pessoal.
Vamos, Josh.
Suas idéias de xadrez são como pedaços de seu corpo
ele está relutante em desistir.
Por exemplo, ele simplesmente não consegue lidar com ser dito
para não trazer sua rainha para fora muito cedo no jogo.
Por que ele não deveria?
Ele ganhou muitos jogos na Washington Square fazendo exatamente isso.
Por que isso está errado de repente?
Tente fazer com que ele escove os dentes às vezes.
O que estou tentando ensinar a ele e o que ele está aprendendo lá
são duas coisas muito diferentes.
Os traficantes do parque brincam tática, não posição.
Eles dependem de natureza selvagem, movimentos imprevisíveis
destinado a intimidar seus oponentes.
Ótimo em dois minutos jogo de velocidade por dinheiro de drogas,
mas isso vai custar ao Josh caro em jogos reais.
Bem, ele está aprendendo algumas palavras novas.
Você poderia impedi-lo de brincar lá muito?
Claro.
Não.
Não brincar no parque iria matá-lo. Ele ama isso.
Só torna meu trabalho mais difícil.
Então seu trabalho é mais difícil.
O que você está falando?
Já estamos embalados. Estamos, tipo, fora da porta.
Certifique-se de que seus cadarços estejam amarrados se houver escadas rolantes.
Não sei por que disse que está tudo bem. em primeiro lugar
Bem, você não fez isso. Ele quer fazer isso.
Eu deveria tê-lo dissuadido então.
Joguei em torneios.
Eles não têm nada para fazer com o que é importante.
Eles são sobre tudo ganhando e perdendo. Então?
Não é xadrez.
Xadrez é arte.
Isso mesmo.
Não. Xadrez é você apreciar a beleza da peça de Josh a 60 dólares por hora.
Agora, você estará pronto para partir em 30 minutos ou não? É isso que preciso saber.
Ele não vem.
Posso falar com ele?
Aguentar.
Josué!
Eu não...
Telefone.
Oi.
Josh, como você está? Você está animado?
Sim.
Escute, não posso ir.
Eu tenho algumas coisas Eu tenho que cuidar.
Isso está ok.
Eu vou estar pensando em você. Você vai se sair muito bem, eu sei disso.
E eu vou te ver quando você voltar.
OK.
Tchau.
OK. tchau. Não traga sua rainha saiu cedo demais...
Isso é ótimo.
Qual é o seu?
Ali perto da escada.
Que... Esse é meu.
Tudo bem, sim. O que?
Parece que eles são amigos já.
Qual é a classificação dele?
15.
15 centenas?
Sim.
Quantos anos tem ele?
7.
Bem, duvido que eles estejam jogando um ao outro então.
Morgan ainda não está classificado como 1.000.
15 centenas?
Perguntas durante o decorrer do jogo,
Levante sua mão.
Ele estava trapaceando. Ele tentou fazer castelo quando eu o examinei.
OK, quero lembrá-lo de comportem-se como adultos.
Eu não quero nenhum problema.
E você sabe exatamente do que estou falando.
Se você estiver indo para assistir ao jogo,
faça isso por trás do jogador.
Sem ruídos na garganta.
Sem comentários.
Sem contato visual.
Ninguém se importa se você está culpado ou não.
Se todos vocês se comportarem bem,
Eu acho que todos nós teremos um momento muito bom.
Eu não estou brincando.
Escute, meu filho não sabe brincar com essas peças.
Minha filha precisa de seu próprio relógio.
Isso é injusto.
Comece... seus relógios.
Eu não puxei minha orelha!
Você puxou sua orelha!
Eu não! Eu cocei minha orelha!
- Você é um mentiroso! - Parem com isso!
Ele está fora de si!
Divida isso!
Eu não ligo!
Tira as mãos de mim!
Você é o único quem está tentando...
Viemos apenas para nos divertir.
Eu não entendo isso.
Ei!
Ei, o que... Ei!
Veja, você pode me ligar o homem de muitos sinais.
Muitos sinais.
Pare com isso, pelo amor de Deus.
Eu não quero "parar com isso, pelo amor de Deus."
Sou um homem de muitos sinais.
Sim, eu puxo meu nariz, meu cotovelo...
e tudo mais Eu quero puxar.
Você joga o jogo limpo. É assim que é jogado.
Então... você me vê puxando minha orelha,
não é uma coceira.
Você pode pensar que é uma coceira, mas não é uma coceira.
Portanto, observe a sutileza.
Você tem sorte de não ficar nervoso nessas coisas.
Oi.
Se seu filho ganhar o jogo
e meu filho ganha o dele,
eles estarão jogando um contra o outro na rodada final.
Mal posso esperar.
Ei! É apenas um jogo.
eu vou me arrumar um sanduíche de atum.
- Posso pegar um sanduíche para você? - Não, isso é...
Eu vou pegar você um sanduíche de atum.
Rainha pega o peão.
Josh está em apuros. Ele perdeu outro peão.
Não acredite. Seu garoto vai retirá-lo.
Não, ele consumiu muito material.
Ele vai perder.
O cavaleiro pega a torre.
Petey acabou de pendurar sua torre!
Ele provavelmente sacrificou isso para posição.
Ele provavelmente ainda tem a vantagem.
Acabou.
O que... d...
Quem ganhou?
Na escola, antes de ele desistir,
Bobby estudou livros de xadrez
enquanto seus professores ensinou outras coisas.
Quando eles lhe contaram para guardar seus livros,
ou os levou embora, ele estudou em sua cabeça.
Quando um relatório científico voltou para ele uma vez
com as palavras "insatisfatório"
escrito em todo o topo, ele escreveu abaixo
tão grande, "Difícil".
Ele tinha 14 anos e já havia derrotou os jogadores adultos mais fortes
no país para se tornar o mais jovem Campeão dos EUA de todos os tempos.
Welch está no monte. Agora Casey sinaliza.
Ele acaba... o campo!
Tchau mãe.
Divirta-se.
Nós ligaremos para você quando chegarmos lá.
Tchau!
Aí está seu pai.
Sim!
Veja isso. Veja isso. Veja isso?
Nenhum de vocês, patzers já ganhou algo assim.
Cale-se. Estamos tentando jogar um jogo.
Ele entende, joga para primeiro... Pega ele!
E um fora.
Obrigado.
Isso é um high-15 em vez de um high-5.
Acho que conseguimos na bolsa agora.
Vamos, Bruce!
Tudo bem.
A conclusão e... o arremesso!
Ótimo.
Ele está fora.
E em primeiro lugar... Josh Waitzkin.
Sr. Waitzkin?
Oi. Como você está?
Oi. Estou tão feliz você poderia conseguir.
Eu também. Isso é realmente ótimo.
Não é? As crianças trabalhavam muito difícil nisso.
Eu entendo de Josh você acabou de voltar de Washington.
Eu acho isso ótimo. Sim, foi ótimo.
Ele nos contou tudo sobre o hotel. Ele ficou impressionado com isso.
Você está levando ele muitos lugares ultimamente.
Eu acho que está bom. Isso é importante para as crianças viajarem.
É uma ótima educação. Eles começam a perceber
há mais no mundo do que a Washington Square.
Sim. Ele tem falado muito sobre Praça Washington também.
... vamos ver... ouvimos falar de hotéis
em, Siracusa, Filadélfia, Boston...
Washington agora.
Isso parece ser tudo o que ele consegue lembrar.
Não a Casa Branca ou o edifício do Capitólio
ou o Lincoln Memorial.
E você está se perguntando por que isso acontece.
É porque sou um pai péssimo. Você tem razão.
Eu o arrasto por todo o país
por minhas próprias razões egoístas.
Fred! Josh está ficando para trás em seus trabalhos escolares?
Ele está, mas estou mais preocupado sobre outras coisas...
como suas amizades.
- Há algum problema aí? - Poderia ser.
Bem, existe ou não existe?
Senhor Waitzkin...
tenho certeza que ele é muito bom nessa coisa de xadrez,
mas isso não é realmente a questão...
Coisa de xadrez.
Desculpe?
Coisa de xadrez.
Tenho certeza que ele é bom nisso, mas isso me preocupa.
Se eu pudesse fazer uma analogia...
Se fosse assim, digamos... Não sei...
cartas, pinochle.
Pinóquio. Por exemplo.
Pinóquio. Fred...
Bonnie... Ela está comparando xadrez para pinochle.
O que eu deveria dizer isso?
Ela está tentando deixar claro.
Talvez devêssemos ouvir.
Vinnie acha que está gastando muito tempo nisso também.
Vinnie? Vinnie é viciado em drogas.
Eu deveria ouvir o dele opinião também?
Sinto muito, mas sua analogia
é muito ruim.
Se você quiser fazer uma comparação com algo,
faça sentido.
Compare com matemática ou música ou arte,
porque senão isso o menospreza e isso e eu.
Não quero menosprezar você...
Mas você é, até mesmo o jeito que você está olhando para mim.
Senhor Waitzkin, Eu acho que talvez...
Eu vou te dizer o quão bom ele é. Ele é melhor nisso
do que eu já estive em qualquer coisa na minha vida.
Ele é melhor nisso do que você jamais estará em qualquer coisa.
Meu filho tem um dom.
Ele tem um dom, e uma vez que você reconhece isso,
então talvez
teremos algo falar sobre.
Josué.
Xadrez é como é chamado.
Não a "coisa do xadrez".
Xadrez.
Qual é o seu número?
Não tem número. É uma escola particular.
Somente as escolas públicas tem números.
Chama-se Dalton.
Você ainda pode ver seus amigos quando você quiser...
Depois da escola ou nos fins de semana,
quando não há torneio.
Seu amigo Morgan vai para lá.
Morgan vai lá?
Sim.
Ele não iria lá a menos que tenha sido ótimo, certo?
Este é o melhor.
Eles... até têm aula de xadrez.
Como é o quintal?
O Jardim?
Eles têm coisas boas subir?
Tenho certeza que sim.
Eu não vi isso, mas tenho certeza que é ótimo.
Então, o que você acha?
Se você diz que é ótimo, então tem que ser.
É um erro.
O que estava errado com a velha escola?
Não sei. Acho que não foi bom.
E o novo é melhor?
Eles têm uma aula de xadrez.
Você está bem.?
Que diabos é acontecendo por aí?
Bobby Fischer.
Jovem Fischer.
Verificar.
Doçura ou travessura.
Por que o preto é melhor? Sem pressa.
As brancas têm mais ilhas de peões.
Qual é a ilha mais fraca das brancas?
O peão isolado.
Somente o rei pode salvá-lo.
Isso mesmo.
Isso é muito bom.
Você acabou de ganhar 20 pontos de master class.
Você está estudando no seu jogo final, Bruce?
Josh, vá buscar uma Coca-Cola. Terminamos aqui.
Compre uma Coca-Cola.
O que você quer?
Olá. Como vai você? Como você tem estado?
Como está sua saúde?
Qualquer um desses seria apropriado.
Eu quero entrar para o clube.
Bem, na verdade, não eu, meu jovem amigo Jonathan aqui.
Eu sugiro que você o traga de volta em alguns anos.
Gostaríamos de um aplicativo, se não for muito problema.
Ele tem sido meu aluno desde os 4 anos.
Os pais dele dei ele para mim.
Não faz nada além de jogar xadrez.
Nenhum outro interesse.
Ele vai à escola?
Não.
Bem, isso é ótimo. Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
Eu sou.
Você deveria vê-lo jogar. Ele me lembra você,
só que ele nunca desiste.
Josué.
Não é uma parte de seu personagem.
Ele não vai decepcionar o professor dele.
"E quando ele soube que a cabana foi totalmente destruído",
o monstro gritou mais uma vez em agonia e ódio
"e recuou para trás procurar refúgio na floresta."
Então fica realmente assustador porque eles o perseguem
e acender tochas e outras coisas.
Então, chegaremos a isso amanhã.
Boa noite, tigre.
Boa noite.
Pai...
Talvez não devêssemos ir para as finais estaduais.
O que você está falando?
Claro que vamos.
Foi nisso que trabalhamos tão difícil para.
Se eu ganhar...
Todo mundo dirá, "Bem, é claro que ele ganhou.
Ele é um jogador de primeira linha."
Mas se eu perder...
Você não vai perder, Josh.
E se eu fizer?
Você não vai.
Receio que sim.
Josh... eles estão com medo.
Eles estão com medo de você.
Agora você dorme um pouco.
Talvez seja melhor não ser o melhor.
Então você pode perder, e está tudo bem.
Demorou um pouco para as pessoas perceber que ele realmente havia partido.
Ele desapareceu antes... Uma vez por 18 meses
antes da derrota esmagadora de Petrosian em Belgrado.
Mas quando ele não apareceu em Manila em 75
para defender seu título, eles tiraram isso dele
e devolvi para os russos.
OK, vamos lá.
Estou aqui com Fred Waitzkin.
Espero ter pronunciado isso corretamente.
Diga-me Fred, como é sendo um pai de xadrez?
No meu caso, a parte mais difícil
está acompanhando dos carrinhos de brinquedo do meu filho,
certificando-se de que ele come alguma coisa além de batatas fritas...
Oi.
Seu filho é o favorito, Eu entendo.
Ele é classificado como número um em sua divisão, sim.
Então, todos os outros pais nesta sala te odeia.
Só estou brincando, Fred.
Obrigado, senhor. Ele pode ir para sua mesa agora.
Próximo por favor.
Meu Deus.
Aquilo foi rápido.
Eu odeio esta parte.
O que?
Não.
Sete movimentos.
Sete.
Como isso é possível perder em sete lances?
Talvez eu realmente não tenha isso.
Bem, você sabe que isso não é verdade.
Não foi por isso que isso aconteceu.
Eu não entendo por que isso aconteceu.
Por quê isso aconteceu?
Bem, pense.
Sem pressa.
Leve mais tempo do que você perdeu para aquele patzer e descobrir.
Você caiu em uma armadilha?
Você trouxe sua rainha mais cedo
mesmo que Bruce tenha avisado você uma e outra vez sobre isso?
Talvez ele seja apenas melhor do que eu.
Não, não me diga que aquele garoto é melhor do que você porque ele não é.
Por que você está de pé tão longe de mim?
Venha aqui.
Tudo bem.
Desculpe.
Apesar de toda a sua habilidade natural, Bobby Fischer estudou mais
do que qualquer jogador que já existiu. Ele acordou pensando em xadrez.
Ele foi para a cama pensando nisso. Ele sonhou com isso.
Por que? Não é suficiente ser natural?
Se você não se importa em vencer, é o suficiente, mas ele queria vencer.
Ele tinha que ser campeão,
e para fazer isso, ele teve que trabalhar,
que é o que vamos fazer. OK.
Prometa que não vai discutir movimentos comigo,
não importa quanto você acha que está certo.
Eu prometo.
Tudo que eu te digo imagine que vem dele
porque eu sei cada jogo que ele já jogou,
então, na verdade, ele vai ser ensinando você, e você se tornará ele.
Promessa.
Tudo bem.
Algumas novas regras...
Chega de xadrez rápido.
Eu sei que você gosta, eu sei é divertido, mas não é bom.
Isso arruinou Arbakov, e isso vai arruinar você.
E não há mais jogos na Praça Washington.
Eles são patzers e estão ensinando você todas as coisas erradas.
Eles não são patzers.
Eles são perdedores,
e a menos que você queira acabar assim como eles,
você vai ficar longe.
Eles não são patzers.
Quero dizer.
Agora...
qual desses é você?
O que você quer dizer?
Quero dizer, qual é você?
Nenhum deles. São apenas pedaços.
Este é você.
Então, qual é a sua melhor jogada?
Torre para d1. Que tal enfrentar e5?
E quanto a isso?
Você não considerou isso. Você ainda não está considerando isso.
Sente-se.
Mas estou certo. Torre para d1 é o melhor movimento.
Essa não é a questão. Você não estudou o quadro.
Você está se movendo antes que eu perceba as respostas. Me dê o seu livro.
Por que?
Me dê o seu livro. Por que?
Você acabou de perder alguma master class pontos, tigre.
Não posso perder pontos.
Não? Você acabou de perder um pouco mais por discutir comigo.
Tudo bem, Tim, não é suficiente.
O que está acontecendo?
Eu ouço muita conversa e não ganhe muito por isso.
Isso dói!
Droga!
Você sabe qual é a palavra desprezo significa?
É pensar nos outros como estando abaixo de você,
ser indigno de ser na mesma sala que você.
Eu não sinto isso.
Bem, é melhor você começar.
Porque se você não acha que é parte da vitória, você está errado.
Você tem que ter desprezo para seus oponentes.
Você tem que odiá-los.
Mas eu não.
Eles odeiam você.
Eles odeiam você, Josh.
Eu não os odeio.
Bobby Fischer conquistou o mundo em desprezo.
Eu não sou ele.
Você está me dizendo.
Na divisão primária,
Em primeiro lugar com um perfeito seis em seis...
Jônatas Poe.
Vamos dar uma salva de palmas para todos os vencedores.
É o movimento das brancas.
Podemos esperar isso em breve?
Quantos pontos vale?
Para fazer o movimento de abertura?
Sim.
Esqueça os pontos.
Quanto vale se eu fizer isso?
Faça isso por si só.
Eu quero saber o quão perto estou para obter o certificado.
Esqueça isso.
Eu já sei.
- Não sei. - O que você quer dizer?
Eu não ligo.
Eu não entendo.
É o movimento das brancas.
Eu quero o certificado.
Você quer o certificado?
Você tem que ter o certificado?
Você não se moverá até conseguir o certificado? Você ganha.
Aqui está o seu certificado. Preencha.
Não significa nada. É um pedaço de papel.
É uma Xerox de um pedaço de papel.
Você quer outro?
Você quer 10?
Você quer 20?
30?
Tenho uma pasta cheia deles. Eles não significam nada.
Saia da minha casa.
Para colocar uma criança em uma posição se preocupar em vencer
e não prepará-lo é errado.
Saia da minha casa.
Olha, eu sei que você não quer admitir, mas ele está certo.
Quero dizer, você não inscreveria seu filho para a liga infantil
e então não comprar uma luva para ele.
Você o equipa.
Acabou.
Bonnie, ele está em crise.
Isto é uma queda. Acontece.
Quando você entra em uma crise,
você sai disso eventualmente. Você não desiste.
Isto é como beisebol. Se vocês são medo de perder, você perde.
Se ele perder, ele fica com mais medo. Ele está com medo.
Ele não tem medo de perder. Ele tem medo de perder seu amor.
Quantos jogadores crescem com medo de perder o amor de seu pai
toda vez que eles aparecem para o prato?
Todos eles!
Ele sabe que você o desaprova.
Ele sabe que você acha que ele é fraco,
mas ele não é fraco.
Ele é decente.
E se você ou Bruce ou qualquer outra pessoa tenta arrancar isso dele,
Eu juro por Deus Eu vou levá-lo embora.
Quando você começou a ficar sério sobre xadrez?
Fiquei sério...
bem, eu sempre fui muito sério sobre isso.
Você sabe, quando eu tinha talvez 7 anos.
As pessoas dizem que receberam cartas dele ao longo dos anos,
mas nunca mostre a eles.
Dizem que ele perdeu a coragem,
e ele nunca mais jogará.
Dizem que ele perdeu a cabeça
e percorre as ruas de Los Angeles se escondendo
sob nomes falsos.
Verificar.
Algumas pessoas dizem...
ele está morto.
Eu acho que ele está escondido e ficando mais forte,
esperando pelo certo momento de voltar
e recuperar sua coroa.
Olá, Josh.
O que aconteceu com seu quarto?
Eu limpei.
Ei, você sabe,
você não precisa faça mais isso.
Você poderia desistir, e está tudo bem para mim.
Na verdade...
Eu quero que você.
Como eu posso fazer isso?
O que você quer dizer? Você simplesmente faz isso.
Mas eu tenho que vencer.
Não, é isso que estou dizendo... Você não.
Mas você me disse que sim.
Bem, estou lhe dizendo agora que você não.
Mas eu sim.
Eu faço.
Por que?
Porque eu tenho que.
Por que?
Isso não significa nada.
É apenas um jogo.
Não, não é.
Bom dia.
Estes pertencem a você.
Quero jogar?
Dois minutos.
O que é isso?
Ataque Schleimann.
De onde você aprendeu isso, um livro?
Meu professor me ensinou.
Esqueça. Jogue como você costumava fazer... Do intestino.
Faça seus peões rolarem do lado da rainha.
Coloque isso para fora. Josh está jogando.
Ele te ensinou como não perder, não como vencer.
Você tem que arriscar perder. Você tem que arriscar tudo.
Você tem que ir à beira da derrota.
Mas... Mas o quê? Jogar.
Nunca jogue o tabuleiro, sempre o homem.
Você tem que interpretar o homem jogando o quadro. Jogue comigo. Eu sou seu oponente.
Você tem que me vencer, não o conselho. Me bata.
Você não é quem eu tenho que interpretar. Você está brincando comigo agora.
Melhorar.
Tudo bem.
Melhorar! Sim! Vamos, mova-se.
Bom!
Sim!
Tudo bem!
Melhorar!
Sim!
Boa jogada!
Sim!
Mover!
Sim! Bom Bom bom! Mover!
Sim, é isso!
Bom! Sim!
O que é isso?
Amigo.
Sim.
Como tá indo?
Tudo bem.
Como está Josh?
Bem, ele é bom. Sentar-se.
Ainda pensando em ir para Chicago para os nacionais?
Sim.
Eu vi vocês dois no parque.
Sim. Temos sido andando muito por aí.
Acha que é uma boa ideia?
Sim eu faço.
Ele está jogando melhor do que nunca.
Como você saberia disso?
Você tem razão.
Eu... eu não sei.
Mas o que eu sei é que ele gosta de jogar de novo
pela primeira vez em muito tempo.
Eu sei que você pensa que está fazendo, é o melhor para ele,
mas eu tenho que te dizer, que eu acho que você está armando para ele
a maior decepção de sua vida.
Aquela outra criança não é passando as tardes andando de bicicleta
e jogando Pac-Man, Posso garantir isso a você.
Eu estou fazendo a única coisa Eu sei como fazer por Josh.
Eu não sei mais o que fazer.
Não deixe ele descer lá para perder.
Isso é o que você pode fazer por ele.
Você é o pai dele. Proibir isso.
Eu não posso fazer isso.
Fred... ele está indo para ser morto.
Não vai haver resta muito dele.
Você não tem ideia do que é uma queda dessas pode fazer com você.
Eu acho que eu faço.
Você sabe o que?
Você deveria vir conosco.
Significaria muito para ele ter você aí.
Isso eu não posso fazer.
Ai está.
Obrigado.
Vamos, Kátia.
OK. Isso não é ruim, mas isso não está certo, ok?
Não foi isso que Casablanca fez.
Ver? Você quer ser paciente.
Tolos se apressam.
Você quer ir para a 7ª posição...
Olá, Morgana. Josh, onde você esteve?
Pescaria.
Veja isso.
Sem tabuleiros de xadrez, sem livros de xadrez.
Eu não tinha permissão para falar sobre xadrez por duas semanas inteiras.
Apenas peixe.
Foi ideia do meu pai.
Olá, Kalev. Como tá indo?
Pescaria?
Claro.
Os 200 jovens jogadores encontrando seus lugares atrás de mim
representam alguns dos mais fortes mentes de xadrez de qualquer idade no país.
Viajando de tão longe como Alasca e Havaí,
eles vieram aqui para competir entre si
ao longo do próximo dois dias longos e cansativos.
Para se tornar campeão, um deve vencer todos os sete jogos.
Isso mesmo.
Este é Donovan Clennan, Diretor de o Campeonato Escolar Nacional.
Diga-me, é o próximo Bobby Fischer em algum lugar nesta sala?
Oi mãe.
Essa garota que você está interpretando está classificado em 82º lugar.
Tudo bem. Supere isso rápido,
e você pode descansar antes da próxima rodada, ok?
OK.
Vejo você daqui a pouco.
Tchau.
Josué...
boa sorte.
Alguns de vocês podem não estar familiarizados com regras de morte súbita.
Se você está escrevendo movimentos para baixo enquanto um jogador desce
para onde há menos faltam mais de cinco minutos,
não é mais sua responsabilidade...
Oi.
Está claro?
Boa sorte.
Mais uma coisa... Se você tem um problema...
Morgan.
Se você tiver um problema, você não precisa discutir isso
com seu oponente.
Todas essas pessoas com chapéus roxos por aqui,
eles estarão vagando por aí.
Basta levantar a mão, e eles vão endireitar isso.
OK. Apenas levante sua mão, e eles verão isso.
Não discuta com seu oponente.
Isso é ridículo.
OK. boa sorte. Comece seus relógios.
Posso entrar?
Como você está se sentindo?
Assustado?
Eu não posso vencê-lo.
Você pode estar certo.
Eu não deveria dizer isso,
mas você saberia que eu estava mentindo se eu dissesse algo mais.
Eu tenho algo para você.
Diz,
"Isto é para certificar que Josh Waitzkin, neste dia,"
tem nos olhos do professor dele...
"alcançou a classificação do Grão-Mestre."
Eu nunca estive tão orgulhoso de qualquer pessoa em minha vida.
Tenho a honra de me ligar sua professora.
Estou com tanto medo.
Eu sei.
Você vai ficar até que acabe?
Eu vou ficar?
eu não sentiria falta disso para o mundo.
É perturbador, não é?
Quando você percebe que só existem tantas coisas que você pode ensinar a uma criança.
E finalmente...
eles são quem são.
Boa sorte.
Comece seus relógios.
O que está acontecendo? Por que ele não está se movendo?
Deixando seu tempo correr. Tentando distrair Josh.
Não faça isso, Josh. Nem pense nisso.
Traga-a para fora.
Mantenha-a afastada.
Traga-a para fora, Josh.
Jesus! O que?
Está acabado?
Está acabado? Ele está armando para ele. Josh está armando para ele agora.
Eu ensinei isso a ele.
Verificar.
Aí está!
Doçura ou travessura.
Isso foi um erro.
O que foi um erro?
Quem cometeu um erro?
Olhe fundo, Josh. Está lá.
São 12 movimentos de distância, mas está lá.
Você o pegou.
Pegue o peão dele com o seu peão.
G leva f6 bifurcação seu bispo e torre.
Não retire com seu bispo.
Você precisará disso para proteger e7.
Ele vai pegar de volta, seja com seu bispo ou seu cavaleiro.
Quando ele o faz, este é o parte difícil, sacrifique sua torre.
Capture-o em f6 e peça para ele verificar.
O Rei tem que pegar sua torre. Ele pega f6.
Dê a ele o cavalo para verificar e7, bifurcando seu rei e sua torre.
Ele irá para um lugar seguro. Rei f5.
Leve a torre dele com o seu cavalo. Ele vai levar de volta com seu rei,
e você o pegou.
Não se mova até ver. Eu não consigo ver isso.
Não se mova até ver.
Sinto muito, pai.
Aqui, eu vou conseguir mais fácil para você.
Ele conseguiu.
Ele entendeu?
Como você sabe que ele conseguiu?
Ele conseguiu.
O que?
Vamos, mova-se.
O que isso deveria significar?
Ele está oferecendo a ele um empate.
Estou lhe oferecendo um sorteio.
Empate? Você tem estar brincando.
Você perdeu.
Você simplesmente não sabe disso.
Perdi?
Olhe para o quadro.
Eu tenho.
Faça o sorteio, e dividiremos o campeonato.
Faça o sorteio.
Mover.
Verificar.
Bom jogo.
Yay!
Ei, você se saiu bem.
Tudo bem!
Sim! Josh, meu caro.
Tudo bem! Tudo bem! Meu homem!
Estou tão orgulhoso de você. Eu sabia que voce poderia fazer isso.
Eu te disse. Eu te disse.
Bobby Fischer jogou no Washington Square Park também.
Veja isso? Olhar. Josh Waitzkin.
Morgan, o que... Morgan... você virá aqui?
Tentei dar-lhe uma saída.
Eu sei que você fez.
Por que você trouxe a rainha saiu tão cedo?
Você sabe o que eu estou dizendo?
Você entende O que eu estou dizendo?
Você está me ouvindo?
O que aconteceu? Eu perdi. Isso é tudo.
O que seu pai disse?
"Você devia ter tirou seu cavaleiro"
em vez de sua rainha. "Você derrotou sua rainha muito cedo."
Eu também faço isso.
Isso é tudo que ele disse? Bastante.
Morgan...
você quer saber um segredo?
Vou te contar um segredo.
Você é um jogador muito mais forte do que eu era na sua idade.
Obrigado.
Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org